*Pieter Bottelier,经济学家、中国问题专家,约翰·霍普金斯大学高等国际研究学院资深客座教授,美国大企业联合会(The Conference Board)中国问题高级顾问,1993—1997年任世界银行驻中国办事处首代,在此之前他陆续担任世界银行拉美和北非地区的主管,世行驻墨西哥代表处主管,世行驻印尼代表处首席经济学家等职位。他还撰写了许多关于中国经济的文章。本文原载于《当代中国研究》杂志(Journal of Contemporary China,16(51),2007,pp239-258)。感谢作者及《当代中国研究》杂志主编赵穗生教授同意我们翻译并发表此文。——编者注