*范世涛，北京师范大学经济与资源管理研究院副教授。作者感谢童瑜琼接受本文访问并允许使用陈翰笙未刊稿。感谢哥伦比亚大学图书馆和北京大学图书馆允许使用馆藏手稿。感谢王中忱教授、瞿宛文教授、金光耀教授和 “陈翰笙文集工作组”成员的评论和帮助。感谢国务院发展研究中心《薛暮桥年谱》项目和中央高校基本科研业务费专项资金资助。
2017年春，笔者在哈佛大学费正清中国研究中心访问期间，在图书馆馆长南希（Nancy Hearst）帮助下借阅了费正清（John King Fairbank,1907—1991）旧藏1939年英文本《农村中国:中国作者文献选编》（Agrarian China，以下简称《农村中国》）一书。（①Research Staff of the Secretariat Complied and Translated,Agrarian China：Selected Source Materials from Chinese Authors.London: George Allen and Unwin, Ltd., 1939. ）这本书封面和扉页均署名“太平洋国际学会书记处研究员编选、翻译”，内容主要但不限于中国农村经济研究会（1933—1951）代表性中文作品的选译。书上有费正清大量铅笔划痕和少量批注。读过此书后，笔者产生一个疑问：此书的实际编选和翻译者会不会是陈翰笙？1936—1938年中国农村经济研究会理事会主席、著名学者陈翰笙（1897—2004）在英语世界主要的亚洲研究学术组织——太平洋国际学会书记处任研究员，并协助拉铁摩尔（Owen Lattimore，1900—1989）主编太平洋国际学会机关刊物《太平洋事务》（Pacific Affairs）。（①Xin-Yu Li (ed.).Chen Han-seng.s Writings 1919-1949,Beijing:The Commercial Press International Ltd,1996,p.599.）他是中国农村经济研究会的建立者和领头人，在英语学界
京公网安备 11010502034662号 